Étiqueté : sakina

Sakina, mon petit trésor…

Sakina mon petit trésor Je t’en prie ferme donc tes yeux Dors, dors, Ô prunelle de mes yeux. Tu as vécu une journée terrible Assistant à des crimes horribles. Tout ton monde s’est effondré Même toi tu as été frappé. Ma fille allonge toi contre moi, Je vais te réconforter tu vois. Dors, dors, Ô prunelle de mes yeux. Tu vas dormir dorénavant Tout contre maman ma chère enfant. Ne t’inquiète pas pour Asgar, Il...

Les larmes de Sakina (ahs)

Voici une élégie qui s’inspire de celle interprétée par Abbas Haider Lalji, « A message from Sakina (a.s) to Abbas(a.s) » Ce texte n’est pas une traduction. Les différentes strophes ont été écrites pour coller à la mélodie originale.

Voici l’histoire
D’une enfant de quatre ans
Portée par le temps
À jamais dans les mémoires.
On ne peut pas rester insensible
Face à cette injustice terrible.
Même les anges et les sept cieux
Ne purent supporter
D’être ainsi les témoins, en ce lieu,
De tant d’atrocités.
Et pour la faire cesser de pleurer
La tête de son père lui fut apportée.

O père, j’ai tant besoin de toi !
Viens, serres moi dans tes bras.

Ne dites rien à ma tendre mère

Voici une élégie en français qui s’inspire de l’élégie interprétée par Mir Hassan dont le titre original est « Maa Umul Baneen Say Mat Kehna. » Les différentes strophes ont été écrites pour coller à la mélodie originale.

Lorsque Hussayn est parvenu
Près de son frère mourant
Son porte-étendard lui confia ses derniers regrets
O maitre ! O maitre !
O maitre ! Ne dites rien à ma tendre mère